1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Bok. - Bok! 4 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Pozdrav cure! 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Hranjenje kokoši? 6 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Jeste li provjerili ima li jaja? - Ne još. ima li ih 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Nijedan. 9 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Straga, možda? - Tamo! Vidi, Domi! 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Idem se istuširati, u redu? 11 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Dušo? - Da? 12 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Moj šef je upravo nazvao. Oni biraju novi CEO jutros. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Biste li odveli Domija u vrtić? 14 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Naravno. - U redu. 15 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Koliko je sati? 16 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Kasnim. - I ja također. 17 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Express Weather. Ekstremne temperature danas diljem Slovačke. Mariana? 18 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Pa, hvala Bogu za klimu ovdje, 19 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 jer je već 30 stupnjeva, 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 i očekuje se da će danas poslijepodne dostići 37. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Stiglo je upozorenje razine 2 učinak za cijeli jugozapad... 22 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, molim te pogledaj ovo. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Jež! gdje si 25 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 26 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Ovo prije nisam imao, zar ne? 27 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Pokaži mi. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 ne znam 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Mislite li da bi moglo biti maligno? 30 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Maligno? - Zašto se smiješ? 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - To je samo sunčana pjegica. - Jeste li sigurni? 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Naravno, daj mi moj telefon. Poslat ću ga dermatologu. 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Tražimo ježa. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Gdje je jež? - Domi, gdje je? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Nema ježa. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Mogu li dobiti jabuku? 37 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Ne? Daj mi jabuku. 38 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Čekati. Budi miran. 39 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 shvaćam 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Za mene? Hvala. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 A kamo ideš? 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Ljudi, mi odlazimo. 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Čekat ćemo te u autu. Domi, idemo! 44 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 To je njezin doručak. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Kamo idemo? - Potražite ježa, u redu? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Ideš li sa mnom? 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Ne, Domi, pođi sa mnom! 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Ne zaboravi ježa, Michal! 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, dođi sa mnom! 50 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Brzo, brzo... 51 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Pusti me na miru! 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Sad te imam! 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Čekat ćemo u autu! 54 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Spusti me dolje! 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, u žurbi smo, dušo. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, gdje mi je kravata? 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Nisam te čuo. Što? 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Gdje je moja kravata? 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 U ormaru, gore lijevo. Zašto? 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Novi upravitelj dolazi danas. 61 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Dođi obuj se. 62 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}GLAVNA GLAVA 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Našao sam! 64 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, nasjeckajte nasjeckajte. 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Želite sladoled nakon dnevne njege? 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 U FILMU TEREZE NVOTOVE 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Ne možete uzeti moj motocikl! 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 U redu, pomoći ću s cipelama. U redu? 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PROIZVOĐAČI 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Gdje je moj telefon? Našao sam! 71 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}KINEMATOGRAFIJA 72 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Super! Sada lijevo. 73 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SCENARIJ 74 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Imaš isto što i Adelka. - Ovo je Adelkino! 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}GLAZBA 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}Hajde. Idemo. 77 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Bit ćemo u autu! 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Dolazak! 79 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Jež, gdje si? 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Čekaj me! - Da, čekam. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, idemo! 82 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 muha. 83 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Je li jež tamo? - Ne. Dođi, dođi! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Pa gdje je jež? - Ne ovdje. 85 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Gdje bi mogao biti? 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Nemam pojma. - Nemaš pojma? 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Evo ga! 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 A gdje je bio? 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Izgled! Bio je ispod kreveta. I tko ga je tamo stavio? 90 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Ja! - Stavio si ga tamo? bravo 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Nemoj je još stavljati. Imam novu. 92 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Nova autosjedalica. zaboravio sam 93 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Sjedit ćemo ovdje s ježom. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 I gledat ću priču. 95 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Da, možete. - Da, i pjevat ćemo. 96 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Stavi je unutra. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Drži ovo. Zakopčat ću je. 98 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Daj mi ruku... 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 sad drugo... 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 sada kopča... 101 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Najljepše prijestolje za najljepšu princezu! 102 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Sve u redu? 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Što "ow"? 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Zbogom ljubavi moja! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Još treba odlučiti o kabinetu. - Naravno. vidimo se Bok. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Dobro, Dominika. 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Pokretanje kraljevskog vozila. 108 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Idemo li? mi idemo - Idemo! 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 mi idemo! 110 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 mi idemo 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Što da obučemo? 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Ako si sretan." Pa dobro. 113 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 dakle... 114 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Ako si sretan i znaš to Pljesnite rukama 115 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Ako si sretan i znaš to I stvarno to želite pokazati 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Ako si sretan i znaš to Pljesnite rukama! 117 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Ako si sretan i znaš to Lupaj nogama. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Stop, stomp. 119 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 OTAC 120 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Ako si sretan i znaš to Nazovi Hola Hej! Zdravo, hej! 121 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Ako si sretan i znaš to I stvarno to želite pokazati 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Ako si sretan i znaš to Nazovi Hola Hej! 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Ovo je izvješće o prometu na Radiju Express. Najbrži promet... 124 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Više? U redu. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Lijepo jutro uz Express. Na putu od Marijane. 126 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Nesreća je prijavljena u Brestová... 127 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...kompliciranje čišćenja ranije nesreće, 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 uzrokujući kašnjenje od približno 20 minuta. 129 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Pazite na pješaka sa strane od D1 oko Martina. 130 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Vaš ljetni radio, Radio Express! 131 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Posjetite Citroen i odaberite novi C3 YOU. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Sada za samo 12.990 eura, 133 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 uz povoljno financiranje. 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Dugogodišnji ambasador robne marke Peter Sagan kaže, 135 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Izabrao bih to! - Više na citroen.sk. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Ogroman šumski požar u američkoj saveznoj državi Kaliforniji 137 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 se proširio područjem od 1500 četvornih kilometara. 138 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Više od 5500 vatrogasaca je raspoređen u borbi protiv požara, 139 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 koji gori oko 145 milja sjeverno od Sacramenta. 140 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Tisuće su evakuirane. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 To je peti najveći šumski požar u povijesti Kalifornije. 142 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Toplinski val se nastavlja u tom području, 143 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 s malom vjerojatnošću za oborine. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Da? - Gdje si? Novi upravitelj je ovdje. 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Zar nisi rekao da će doći poslijepodne? Što bih trebao... 146 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Smiri se, Daša. Dolazim za sekundu. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Ali ne znam jesu li svi ima spreman materijal. 148 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Samo sazovite sastanak i ja ću ga upoznati. 149 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, molim te, klima je pokvarena... - Ne sada. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Drži se Mišo! 151 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Imate sastanak za pola sata. Kako planirate napraviti i brifing? 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Otkaži to. Nađi neki izgovor, molim te. 153 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Gospodine Kučera, možemo li promijeniti termin? Za sutra, idealno. 154 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Jedva čekaš da počneš, ha? - Upravo tako. 155 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Bio sam na cesti kad sam shvatio Nisam išao u stari ured, 156 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 i nije mi se vraćalo, pa evo me. 157 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Izvrsno. Idemo pravo na to, hoćemo li? 158 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Sjajno. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Oprostite na kasnoj obavijesti, ali imamo važnog posjetitelja, 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 pa bismo mu trebali prirediti prikladnu dobrodošlicu. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, naš novi glavni menadžer. 162 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Molim te, Daniele, riječ je tvoja. 163 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Hvala vam, g. Rehák. 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Do sada sam vidio ovaj uvodnik ured uglavnom kao brojevi, 165 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 pa je lijepo vidjeti lica iza njih. 166 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Pa, neću ga zašećerivati. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Razlog zašto sam ovdje je taj vaša tvrtka, ili sada, naša tvrtka, 168 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 je na rubu bankrota. 169 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Brojke od prošle godine to jasno pokazuju 170 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 tvrtka u padu od 15%. 171 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 To nije previše alarmantno, u cjelini industrija se prošle godine suočila s teškim vremenima, 172 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 ali to je dio dvogodišnjeg pada... 173 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Molim vas, nastavite. 174 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Naravno. Ali ako temeljito i... 175 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Oprostite, to je moja žena. 176 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Da, ljubavi? - Bok, dušo. Jeste li zauzeti? 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Oprostite, na sastanku sam. 178 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Oprosti, samo sam ti htio reći da je Dušan zvao o prazniku. 179 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Idemo, naravno, zar ne? - Da. 180 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Nazvat ću ga kasnije, u redu? 181 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Hvala. Dominika je u vrtiću? 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 naravno Što je s liječnikom? 183 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Jeste li joj poslali sliku? - Da... 184 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 zašto se smiješ 185 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Rekla je da je to vjerojatno samo staračka pjega. 186 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Trebali biste koristiti SPF 50. Kao što sam vam rekao. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Ne znam nije li prekasno. 188 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Ljubavi, moram se vratiti. Stigao je novi upravitelj. 189 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Kakav je? - Ne znam. Vidjet ćemo. 190 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 U redu, držimo fige. Bok. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Što drugo? 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Kako to misliš, "Što još"? 193 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Oprosti, Eva, jesi li to ti? 194 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Jesi li dobro? 195 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 ne znam Ja sam star. 196 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 To nije vijest. 197 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Imam staračke pjege. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Čestitamo. 199 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Pa, moglo bi pomoći ako posjetio mog još starijeg tatu 200 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 i nabavio mu tlakomjer. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Nisam li to već učinio? 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Da, ali je pokvaren. Treba mu novi. 203 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Dobro, danas? - Da, danas. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Ova vrućina će ga ubiti, znaš. 205 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 U redu, onda. 206 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, čekaj! - Što? 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Jeste li već odlučili? 208 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Što? Oh, da... 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Još uvijek želim razgovarati s Honzom. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 hajde Zuzki nisam ni rekla. 211 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Ne želim da se uplaši. 212 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 To je tvoj izbor, ali ja ipak želim o tome razgovarati s njim. 213 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Dobro, dobro, kako hoćeš. Bok. 214 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Ne zaboravite na monitor! Hvala. 215 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...nije mi prvi put da spašavam tvrtku. 216 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Pomogao sam još četvorici ponovno stati na noge. 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Znam da nisam urednik ili novinar poput tebe. 218 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Ali razumijem brojke. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 A brojke ne mogu biti slatkorječive. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Hvala ti, Daniele. Mislim da imamo o mnogo čemu razmišljati. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Dođi sa mnom. - Hvala. Vidimo se. 222 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Najbolje je sa svima se naći jedan na jedan da dobijete osjećaj za mjesto. 223 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Naravno. - Daniele, bit ću iskren s tobom. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Stvarno mi je drago što si ovdje. 225 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Hvala. I meni je drago. 226 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Nisam samo pristojan. Mislim to. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Oprostite. Ima li sreće? 228 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Zvao sam milijun puta. Jebeni robot nastavlja odgovarati. 229 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Ali ne brini, uključit ću klimu. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Molim te, nazovi Stanoa da pogleda, u redu? 231 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 U redu, ali nisam siguran Stano se razumije u elektriku. 232 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Uvijek je ovako. 233 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Nisam ni siguran zašto sam otvorio ovo mjesto. 234 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Kome treba regionalni list kada imamo pametne telefone? 235 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Kava? - Ja ću malo. 236 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Puni ste energije. 237 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Imaš plan. 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Ne želim potrošiti cijeli dan brinući se za tvrtku. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Želim provoditi više vremena sa svojom obitelji. 240 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Pa, ali moj plan na neki način ovisi o ovoj investiciji. 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Da, znam. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Ovdje. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Oprostite. 244 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Čini se da moja žena ne može bez mene. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Dušo? - Bok, imaš li minutu? 246 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Čekaj malo. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Ako bude problema, javite mi i svratite u moj ured prije nego odete. 248 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Naravno. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Pa, ljubavi, tu sam. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Oprosti, ljubavi, Samo provjeravam taj kabinet. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Zadnji je na zalihi, pa ga moramo kupiti sada. 252 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Ali ako ti... - Samo naprijed. 253 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Pa, postoje još dvije koje mi se sviđaju, ali su lakši, 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 i nisam siguran da bi preživjeli Dominika i njezine bojice. 255 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Šaljem ti fotografije. Javi mi. Koliko ćeš biti danas? 256 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Pokupit ću Dominiku, samo da znaš. 257 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Nakon posla, moram dovesti Evu otac tlakomjer. 258 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Upravo si mu donio jedan neki dan. 259 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Dobro, Zuzka. 260 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Oprosti, ali ne misliš tako ona te samo gnjavi? 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Evin tata ima srčanog problema, a ona je daleko. Što mogu učiniti? 262 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 U redu, pošaljite svoj izbor za ormar. Bok. 263 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Naravno, uz računalo sam. Bok. 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - poljubac. - Poljubac. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Poljubac u druga usta... 266 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Bok. 267 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 NAČINA IZGRADNJE MIŠIĆA U ČETRDESETIM 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Pa je Stano to pogledao, 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 ali nema sreće. 270 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Nastavi zvati, molim te. 271 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Naravno. 272 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 oprosti 273 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...sutra će također biti vruće, do 37 stupnjeva. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Sada je 3:00 popodne. Pavol Vrbičan ovdje s vijestima Radio Expressa. 275 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Dvije žrtve i 13 ozlijeđenih nakon vlak se sudario s kamionom. 276 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 NEUSIEDL ODMOR 277 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Tko će biti prvi? 278 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Jesmo! 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Svjetionik! Tako lijepo! 280 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Priđi bliže! 281 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Pogledajte kokoši! 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Gdje sam? 283 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Evo me! 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Vau! 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Dobro jutro. 286 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Tata ima iznenađenje! 287 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Oh, Bože, što? 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Što je? 289 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Što je? 290 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Jesi li lud? - Kokoši! 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 To su kokoši s farme! 292 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Mišo! 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Oprostite, što? 294 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Ni novi upravitelj ne zna što je CMYK. 295 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Tako? 296 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Glavni menadžer bi trebao znati to su boje za tisak novina. 297 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Ne shvaćam. 298 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Kako možeš platiti diletanta dvostruko više 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 kao ljudi koji su ovdje deset godina? 300 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Misliš na sebe? - Ne samo ja. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Ti si jedina koji je ovdje već deset godina. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Ok, mislim ja, ali to je stvar principa! 303 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Upravo tako, Daša, stvar je principa. 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Upravo zato nam on treba ovdje. 305 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Dok ne budemo imali novca, ne možemo naprijed. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 I iscijeđeni smo, razumiješ? 307 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Oh, molim te! znate novi upravitelj neće ništa riješiti. 308 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, nisam još vodila kabinet. Ne mogu sada razgovarati. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Čekaj, gdje je Dominika? 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Gdje drugdje? U dnevnom boravku. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Šališ se? Ja sam u vrtiću... 312 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, nazvat ću te kasnije. 313 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Čekaj! Domi je u uredu s tobom, zar ne? 314 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Učitelj kaže da nisi došao jutros... 315 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 kamo ideš 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 317 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominika. 318 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Ubio sam je! 319 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Ubio sam je! 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Što se dogodilo? 321 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Ubio sam je! 322 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ona ne diše. Zovite hitnu pomoć! 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Ja... ja sam je ubio! 324 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominika! 325 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Ne vraćaj se tamo! 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Pusti me k njoj! 327 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Što se dogodilo? Gdje je Domi? 328 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Što se događa? 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Gdje je ona? - U autu. 330 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Onda idem k njoj. 331 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Ne. - Pusti me da odem do nje, molim te. 332 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Ne možete. 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Molim! Što joj se dogodilo? 334 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Ona je mrtva. 335 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Nije mrtva! Dominika! 336 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Pusti me k njoj! 337 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Ja sam njezina majka. Molim te pusti me da je vidim! 338 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Što joj se dogodilo? 339 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominika! 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Što se dogodilo? 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Molim te pusti me! 342 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Pusti me k njoj! 343 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Molim! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8}Užasna tragedija u Nitri. 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8}Dvogodišnja Dominika ispečen do smrti 346 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8}u autu svog nemarnog oca. 347 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8}Bolničari, policija i šokirani roditelji su bespomoćno gledali. 348 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8}Ovo je bila scena na parkiralištu nakon što je otac pronašao 349 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8}beživotno tijelo njegove kćeri u autu. 350 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8}Vrisnuo je, "Ubio sam je." 351 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8}Djevojčica je bila zarobljena u zaključan auto oko šest sati. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Moj susjed je došao do mene i rekao: "Vidio sam dijete. 353 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Potpuno je izgorjelo i smežurano." 354 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Po dolasku na mjesto događaja, bolničari nisu našli znakove života. 355 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Temperature u Nitri popeo se na 37 stupnjeva. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Koliko je dugo Dominika bila u autu? 357 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Molim vas, otiđite! 358 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Mora da je u autu bilo vraški vruće. 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Policija u Nitri je počela kriminalistička istraga 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 u slučaju napuštanja djeteta. 361 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 362 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Putnički vlak i kamion sudario se na prijelazu... 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 364 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 365 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Koji je vaš hitan slučaj? 366 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Moja žena se onesvijestila. 367 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Koja je vaša adresa? 368 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenského 5A. 369 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 U redu. I što se dogodilo? Diše li? 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Da, diše. Samo se onesvijestila. 371 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Kako se to dogodilo? 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 ona... 373 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Danas joj je umrlo dijete. 374 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 To se dogodilo. 375 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Jesi li još tamo? 376 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Jeste li vi onaj tip iz Nitre? 377 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 da 378 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 U redu. Poslat ću hitnu pomoć čim jedan bude dostupan. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Dušo, gdje je Domi? 380 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Što se dogodilo? 381 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Kunem se da sam je ostavio u vrtiću. 382 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Sjećam se da je izašla iz auta i sama dotrčava. 383 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Zaboga, sjećam se toga. 384 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Dođi, ustani. 385 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 dođi 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Osloni se na mene. 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 dođi Polako. 388 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 oprezno. 389 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Gospodine Rehák, jeste li dobro? - Zašto je krv na tebi? 390 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Je li vaš ili vaše žene? 391 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 ubojica! 392 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Bolničari prolaze. 393 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 S puta. 394 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Zašto ste pozvali hitnu pomoć? 395 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Gdje ti je žena? 396 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Pomakni se u stranu. 397 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Gdje je ona? - Ona je ovdje. 398 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Je li pri svijesti? 399 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Došla je k sebi i ponovno se onesvijestila. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 kako se osjećaš 401 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Boli li Vas? 402 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurin, deset miligrama. 403 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Jeste li što jeli? 404 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Jeste li žedni? 405 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Donesi mi još jedan. 406 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 a ti kako se osjećaš 407 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 I ja ću tebi dati jedan. 408 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Leći. 409 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Je li netko pokušao počiniti samoubojstvo? Što se dogodilo? 410 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Bez komentara. 411 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Potpišite svaku stranicu, molim. 413 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Također obrazac za otpuštanje vašeg vozila. 414 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Tehnika je gotova. 415 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Zbogom. 416 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Naći ćemo se tamo. - Kamo ideš? Naš auto je ovdje. 417 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Moram uzeti drugu. 418 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Želiš li ući u taj auto? 419 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Moram ga odnijeti. 420 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Kći nam je umrla u njemu. 421 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Dali su mi ključeve da ga odnesem. Ne mogu to ostaviti ovdje. 422 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Naći ćemo se tamo. 423 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Med? 424 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 u redu je u redu je 425 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Hajde, pomakni se. 426 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 žao mi je žao mi je 427 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 žao mi je Tako mi je žao! 428 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 U redu. 429 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Tiho, tiho. 430 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 ovdje sam 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 U VRUĆEM AUTOMU UMREŠ ZA 15 MINUTA! 432 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 DJECA UMIRU JER NEODGOVORNIH RODITELJA 433 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) ZATVOR ZA NJEZINU SMRT! 434 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, probudi se, srce. 435 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Ovo morate vidjeti. 436 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Dođi i vidi. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Našao sam članak. Znam kako se to dogodilo. 438 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Kažu da se to događa posvuda a može se dogoditi svakome. 439 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 To je sindrom. 440 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 441 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Dođi pogledati, ljubavi. Molim. 442 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Novinar je pobijedio Pulitzerovu nagradu za to. 443 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Proputovao je cijelu Ameriku vidjeti roditelje 444 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 koji je prošao kroz istu stvar. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 To se zove sindrom zaboravljene bebe. 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 pogledajte. 447 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Ovdje piše, 448 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "Pamćenje je stroj, i nije besprijekoran. 449 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Naš svjesni um daje prioritet stvarima po važnosti, 450 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 ali na staničnoj razini, naše pamćenje ne. 451 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Ako si sposoban zaboraviti tvoj mobitel, 452 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 ti si sposoban zaboraviti svoje dijete." 453 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 razumiješ li 454 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Kad voziš, ne razmišljaš o onome što radiš. 455 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Mijenjaš brzine, okreću volan... 456 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Sve je automatski. 457 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 A onda ideš u vrtić, 458 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 gdje inače ne ideš 459 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 a nešto vam odvrati pažnju na putu. 460 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Počnete razmišljati o nečem drugom... 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 I tada se uključuje autopilot 462 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 i vodi vas do mjesta gdje jeste navikao ići. 463 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 U mom slučaju, u ured. 464 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Razumijete li? 465 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Memorijski sklopovi mogu doslovno biti prebrisan, 466 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 kao s računalnim programom. 467 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Osim ako se memorijski krug ponovno ne pokrene, kao što je kad dijete plače, 468 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 može potpuno nestati." 469 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 To je sindrom. 470 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Sindrom. U redu. 471 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 To je sindrom. 472 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Čekati. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Kći nam je umrla. 474 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Shvaćam da nisi ti kriva i žao ti je, 475 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 ali nemoj mi reći da znaš zašto se to dogodilo. 476 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Jer ja ću ti reći zašto se to dogodilo. 477 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Dogodilo se jer nikad nisi htio Dominika na prvom mjestu. 478 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Što znači taj žučni mjehur kako izgleda napad? 479 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Rođena je bez ruku, ali... 480 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Ovo ima lijepa Šarika prekrasna haljina... 481 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Bok, Michal. 482 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Razumijem te ne želim sada razgovarati, 483 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 i žao mi je što toliko zovem, 484 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 ali zabrinut sam za tebe. 485 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Zvala sam Zuzku, koja je rekla vratit će se za nekoliko dana. 486 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Pa sam došao do tvoje kuće. Vidio sam te kroz prozor. 487 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Bujao sam, ali nisi odgovorio. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 U svakom slučaju, na stvar. 489 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Otkako si nestao, 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer je preuzeo dužnost direktora, 491 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 ali samo kako bi se izbjegla ovrha i poduzeti potrebne radnje. 492 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Sve će se srati. 493 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, trebamo te. 494 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 I Zuzka te treba. 495 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Moraš se sabrati. Idi na terapiju ili tako nešto. 496 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Čuvaj Zuzku. Samo se vrati u život... 497 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 zdravo 498 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Bok. 499 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Zatvori oči. 500 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Zašto? 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 vidjet ćeš. Zatvori oči. I izađi van. 502 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Vani? 503 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 oprezno. 504 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Sići ćemo niz stepenice, u redu? 505 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Budite oprezni, prvi korak. 506 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Dobro. 507 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Ne viri? 508 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 U redu, idemo. 509 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Trenutak. 510 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Ne još. 511 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Možete otvoriti. Probajte. 512 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Vaš novi auto. 513 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Ja sam se svog riješio, i uzet ću tvoju staru, u redu? 514 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Otvori ga. 515 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Što je to? 516 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Žao mi je, ne. ne mogu 517 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Zašto? Zašto ne možeš? 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Što je to? 519 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Moramo okončati ovo. 520 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Moramo se rastati. 521 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 žao mi je 522 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Zdravo. 523 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 G. Rehák, kako se osjećate? 524 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Biste li nešto učinili drugačije? 525 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK JE UBOJICA! 526 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Jesi li kriv? 527 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Na čemu je izgrađena vaša obrana? 528 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Što misli vaša žena? 529 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Koju kaznu očekujete? 530 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Želite li komentirati, g. Rehák? 531 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Cipela ti je odvezana, ali nastavi hodati. 532 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Ako nešto trebaš, Ovdje sam do kraja. 533 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Suđenje optuženiku Michalu Reháku uskoro počinje. 534 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Molim vas uđite. 535 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Za vas novinare, bez kamera i snimanja. 536 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Sjedit ćemo tamo. 537 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Lijevo. Daj mi svoj kaput. 538 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Molimo ustanite za suca. 539 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Pokrećem postupak u predmetu optuženog Michala Reháka, 540 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 koji je optužen za ubojstvo iz nehata 541 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 prema članku 149, članku 1, stavku 2b 542 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 kaznenog zakona. 543 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Tužiteljstvo može uzeti riječ. 544 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Hvala. 545 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Dana 22. srpnja oko 8:00 sati u Nitri, 546 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 optuženik, napuštajući obiteljsku kuću, 547 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 sjedila je njegova dvogodišnja kćer, Dominika Reháková, u svom automobilu 548 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 s namjerom da je ispusti van vrtića 549 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 prije nastavka rada. 550 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Na putu je ipak vozio ravno pokraj vrtića 551 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 dok nije stigao do redakcije časopisa Lowland, 552 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 gdje je parkirao i zaključao svoj auto 553 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 oko 9:00 sati 554 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Otišao je na posao, 555 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 ostavivši kćer u autu do 15.25 sati. 556 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Dijete je zbog svoje dobi duljina vremena provedenog u automobilu 557 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 i ekstremne vrućine, 558 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 umro od termalnog šoka. 559 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Okrivljenik je izazvao smrt štićene osobe, 560 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 maloljetna osoba, srodnik i uzdržavana osoba. 561 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Tužiteljstvo traži maksimalnu kaznu pet godina bez pomilovanja. 562 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Prvo ispitajmo svjedoke za tužiteljstvo. 563 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Časni sude, zovem optuženikova bivša supruga na klupu. 564 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Gospođa Eva Reháková. 565 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Pozivam svjedoka. 566 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 htio bih vas zamoliti o telefonskom razgovoru 567 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 ste imali s optuženikom tog kobnog dana. 568 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 O čemu ste pričali? 569 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Zamolio sam Michala da dovede mog oca novi tlakomjer. 570 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Živim u Pragu, tako da Nitra nije najbrže putovanje. 571 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Jeste li nešto razgovarali osim monitora? 572 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Pitao me jesam li odlučila. 573 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Odlučili o čemu? 574 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Htio je posuditi novac od mene da spasim tvrtku. 575 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Zašto je htio posuditi od tebe? 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Nakon razvoda, Michal me ostavio prilično velik dio naše imovine. 577 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Bila je to izvansudska nagodba. Htio je tako. 578 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Dakle, obvezao si ga? 579 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Tražio sam više vremena za savjetovanje moj muž, 580 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 ali Michal je inzistirao da ostane između nas dvoje. 581 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Zašto? 582 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Rekao je da Zuzanu neće time opterećivati. 583 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Zašto? 584 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Mislim da mu je bilo neugodno. 585 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Neugodno? O čemu? 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Njegov neuspjeh. 587 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Ukratko, okrivljenik mario samo za novac. 588 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Nije pitao za tvoju obitelj, tvoje zdravlje... 589 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Nije govorio o vlastitoj obitelji. - Tužiteljstvo navodi svjedoka. 590 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Časni sude, samo utvrđujem da je tuženik 591 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 bavio se isključivo novcem. 592 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ni njegova obitelj, ni njegova kći. 593 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Bio je potpuno usredotočen o njegovoj tvrtki i njezinim financijskim problemima 594 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 i u biti nisam mislio... 595 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Gospođo tužiteljice! - Da, savjetniče? 596 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Ako imate dodatnih pitanja, molim vas pitajte svjedoka 597 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 bez sugeriranja odgovora. 598 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Ne, časni sude, Nemam više pitanja. 599 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Obrana, imate li pitanja? - Da, želim. Hvala. 600 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 gospođo Reháková, kakva je osoba Michal? 601 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Prigovor! - Odbija se. Odgovor. 602 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 ne znam Teško je to sažeti. 603 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Zašto ne pokušaš? 604 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 U redu. 605 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Sigurno nitko bilo dosadno u njegovoj blizini. 606 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Bio je zabavan. 607 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Uvijek je nalazio načina da vas iznenadi. 608 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Naravno, definitivno me iznenadio kad me ostavio zbog Zuzane. 609 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 U roku od godinu dana dobili su dijete. To me iznenadilo. 610 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 ali... 611 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 obožavao je Dominiku. 612 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Ono što pokušavam reći je, što god se dogodilo među nama, 613 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 jesam li mu oprostila ili ne, jer nikad nisam... 614 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Ali i dalje sam uvjeren da je on dobar čovjek. 615 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Čak i nakon ove tragedije 616 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 i dalje se brine mog oca u Slovačkoj. 617 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Ne vjerujem da bi zaboravio Dominika zbog posla. 618 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Jednostavno ne vjerujem u to. 619 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Hvala. Nemam više pitanja. 620 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Možete ići. 621 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 U redu. 622 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Prijeđimo na nalaz obdukcije. 623 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Moram napomenuti da fotografije obdukcije sadrže grafički sadržaj. 624 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Molimo pričekajte do pokojnika majka izlazi iz sobe. 625 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Možete početi. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 kao što vidite, 627 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 toplinske promjene na koži nije pokazao znakove vitalne reakcije. 628 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Do ovih promjena je došlo tek nakon smrt djeteta, 629 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 što ukazuje da je dijete otišlo iz spavati do besvijesti 630 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 a zatim do smrti unutar 30 minuta. 631 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...pozvati gospođu Zuzanu Reháková, supruga optuženika. 632 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Pozivam svjedoka. 633 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Recite nam, molim vas, sa svoje točke gledišta, 634 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 kakav je muž Michal Rehák? 635 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 znaš... 636 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 stvarno bi učinio bilo što za Dominiku. 637 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Kokoši... 638 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 vruće čokolade, pjesme, priče za laku noć... 639 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Radio je sve. 640 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Hvala. 641 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Ali nisam pitao kakvu od oca on je. 642 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Pitala sam kakav je muž. 643 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 oprosti 644 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Meni se malo blenda. 645 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Gospođa Reháková... 646 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 zar ti je tako teško opisati kakav je muž Michal Rehák? 647 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal je dobar muž. 648 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Ne znam što drugo... 649 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Ne znam kako je to povezano. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Jeste li vi i vaš muž još živimo zajedno? 651 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Prigovor, nebitno. 652 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Odbačeno. Molim odgovorite. 653 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 br. 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Pardon? 655 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 br. 656 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 hvala vam Meni je to dovoljno. 657 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Ima li obrana pitanja? 658 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 br. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Možete ići, gospođo Reháková. 660 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 A sada bih želio nazvati optuženi Michal Rehák. 661 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 Tužiteljstvo vjeruje u njegov karakter nije u potpunosti procijenjeno. 662 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Dobro, pitam optuženika doći naprijed. 663 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 gospodine Rehák, 664 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 radili ste svašta do 15:30 sati. 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Imali ste sastanak odbora, popio si kavu, 666 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 pušio si, pregledao si svoje e-mailove... 667 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 U tih šest sati, 668 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 nisi li mislio na svoje kćer čak i jednom? 669 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 jesam. 670 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka i ja smo pričale o njoj preko telefona. 671 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Gledao sam i prošli video godišnji odmor. 672 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 A nisi shvatio da jest još u autu? 673 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 br. 674 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Ne? 675 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Ne, bio sam siguran da sam pao Dominika u vrtiću. 676 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Još uvijek ga se sjećam. 677 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Sjećaš se da si ispustio kćer van vrtića? 678 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Da. 679 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Proveo sam cijeli dan razmišljajući Dominika je bila u vrtiću. 680 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Ni sam to ne razumijem. 681 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Ali ja to razumijem, g. Rehák. 682 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 razumijem. 683 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Kažeš da nisi ti kriva jer si se sam uvjerio 684 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 da je vaše dijete bilo u vrtiću. 685 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 br. 686 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Ne pokušavam izbjeći odgovornost za ono što se dogodilo. 687 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Naprotiv. Osjećam se jako krivim za užas koji sam izazvao. 688 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 ali... 689 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Ali? 690 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Baš me briga što se ovdje događa. 691 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Oprostite? 692 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika je mrtva. Ništa to neće promijeniti. ubio sam je. 693 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Radi sa mnom što želiš. 694 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Ne razumijem to. 695 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Nije te briga za ishod ovog suđenja? 696 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 ili što? 697 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Da. 698 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 ne znam 699 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Jednostavno više ne razumijem život. 700 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Prije sam pokušavao tražiti smisao. 701 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 U životu, u poslu... 702 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Iznenada, ova smrt. 703 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Sada mi više ništa nije jasno. 704 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Hvala. Nemam više pitanja. 705 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Ima li obrana pitanja? - Da, želim. Hvala. 706 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, jesi li stavio svoju kćer u autu? 707 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Da. Mislim ne. 708 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Fokus. 709 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 žao mi je 710 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Moja žena je počela stavljati Dominiku u autu, 711 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 ali sam kupio novu dječju sjedalicu, koju Domi nije mogao poništiti. 712 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika se znala otkopčati? 713 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Da, nekoliko puta prije Morao sam stati da je zaustavim 714 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 od puzanja svuda po autu. 715 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Ali tog je jutra bila na sigurnom zakopčan u novoj dječjoj sjedalici. 716 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Sjećam se da sam ga provjerio. 717 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 G. Rehák, kada ste parkirali na poslu, zgrabio tvoju torbu, 718 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 nisi bacio pogled unatrag? 719 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 U tome je stvar, jesam. 720 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Što si vidio? - Prazna dječja sjedalica. 721 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Sada shvaćam da sam tražio kod starog. 722 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Bio sam siguran da Dominika nije tamo. Da sam je dovezao. 723 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Kažete da se sjećate pada Dominika u vrtiću. 724 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Da. 725 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Čega se točno sjećate? 726 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Da je izašla iz auta i... 727 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 pobjegla je u vrtić. 728 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Njezin je učitelj stajao ondje i mahao 729 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 i gledao sam je kako trči kroz kapiju. 730 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Ali rekao si da je bila u sjedalu da se nije mogla otkopčati. 731 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Sjećaš li se otkopčavanja kopče? 732 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Oprostiti? 733 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Sjećaš li se otkopčavanja kopče? 734 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Ne, ne sjećam se toga. 735 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Imam samo sliku o njoj 736 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 iskačući s leđa i trčanje u vrtić. 737 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Ne razumijem kako se mogu sjetiti nešto što se nije dogodilo. 738 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Hvala. 739 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Časni sude, želio bih pozvati na stajanje stručnjaka 740 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 koji je obavljao neuropsihološke ispitivanja okrivljenika. 741 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Pozivam svjedoka. 742 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Možete se vratiti na svoje mjesto. 743 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Gospodine Libovič, zašto nije gospodin Rehák sjećaš se njegove kćeri u autu? 744 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Tijekom vožnje, 745 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 mozak mu se prebacio na takozvani "autopilot". 746 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Tada mozak vjeruje sve ide kao i obično. 747 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 I dio sjećanja odgovoran za nove zadatke-- 748 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 u njegovom slučaju, vodi kćer u vrtić-- 749 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 jednostavno isključiti. 750 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 To nije nedostatak roditeljske ljubavi. 751 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 To je kvar pamćenja. 752 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Osim toga, gospodin Rehák je toga dana bio pod stresom zbog kritičnog trenutka na poslu. 753 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 U tim slučajevima, mozak često stvara lažna sjećanja... 754 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michal? 755 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 gdje si Michal! 756 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 jesi li ovdje 757 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Mogu te ostaviti na miru ako želiš. 758 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Žao mi je, ne mogu unutra. 759 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Žao mi je. - znam 760 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Tko je unutra? 761 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Daša, Juro, Dušan, 762 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronika i Samo. 763 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Čak je i L'ubo došao. 764 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, odvjetnik? 765 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Da. 766 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Nisam ga pozvala, 767 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 ali je nekako saznao i poslao mi poruku 768 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 da vidim kako si, 769 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 kad bi mogao doći i poželjeti ti dobro. 770 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Mogao bih reći da te nisam mogao pronaći. 771 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Želim bebu. 772 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hej, šefe? 773 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Šef! 774 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Mišo! 775 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 776 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Gdje su otišli? 777 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Dobro? Ništa? 778 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Ali auto mu je ispred kuće. 779 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Da, vidio sam. ne znam 780 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Imate li upaljač? 781 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Ja znam. 782 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Inače, Dušan je pravi kreten. 783 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Samo je pijan. 784 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Pa, to se dogodilo brzo. 785 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Znaš kako me nazvao? 786 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Slatki magarac". 787 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 zašto se smiješ Nemam veliku guzicu. 788 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Pa, zato je rekao "slatko". 789 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Mogu li i ja dobiti jedan, Slatko Dupe? 790 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Molim te. - Oprostite. 791 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Opet pušiš? 792 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Ne, ne. 793 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Znaš, svaki mjesec kad dam otkaz, 794 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 ali sada je jednostavno nemoguće ne pušiti. 795 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Zašto? - Uz sve što se događalo. 796 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Uništava tvrtku, ubija svoje dijete... 797 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Ja stojim uz njega. Naravno da pušim. 798 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Organizirati ovu zabavu za njega... 799 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Nisam siguran da bih to tako rekao. 800 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Htio si zabavu, sjećaš se? 801 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 A Žuža, ne znam kako joj to uspijeva. 802 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Da sam na njenom mjestu, ubio bih ga. 803 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Kakva je to majka? 804 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Ubio joj je dijete, zaboga. 805 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Bila je to nesreća. 806 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Da, nesreću koju je izazvao, 807 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 tako da nije posve slučajno. 808 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Čak je i sud rekao da je kriv. 809 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Samo što nije otišao u zatvor. 810 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Pa, moglo bi se dogoditi svakome. 811 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Bilo tko? 812 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Svatko tko je sjeban u glavu, možda. 813 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Meni se to nije moglo dogoditi. Može li se to dogoditi vama? 814 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Da, moglo bi. I vama također. 815 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 meni? 816 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Nikada ne bih ostavio dijete u autu 817 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 za cijeli dan. 818 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Ne bih ni psa ostavio u autu. 819 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Jeste li ikada zaboravili svoju telefon ili novčanik u autu? 820 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 821 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Dijete je umrlo. 822 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 On je odgovoran za to. Prestani s tim sranjem o novčaniku. 823 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 U redu, u redu, zaboravi. 824 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Ne trebam pričati o tome. 825 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 U redu. 826 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 samo kažem, Neću se zauvijek šetati oko njega na prstima 827 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 samo zato što je traumatiziran. 828 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 I pokušavam objasniti da sam čitao o tome i... 829 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Nije me briga što si pročitao. 830 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Nije te briga jer mu samo želiš suditi. 831 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Naravno, naravno. 832 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Daša, to je dokazano kad god nešto zaboraviš, 833 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 događa se ista stvar u vašem mozgu kao njegov. 834 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Ne čini se. Nikad nisam jebeno ubio dijete. 835 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Ali mogli ste. 836 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, imam dvoje djece! Znam što radim! 837 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - U redu. - Nisam neodgovoran kao oni! 838 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Daša, u pravu si. 839 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Čekaj malo. 840 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Kreteni, pušite li? 841 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Čovjek sata! 842 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Ovdje je, izađi! 843 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Donesi tortu! 844 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Pažljivo. 845 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Sretan ti rođendan! 846 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Sretan ti rođendan! 847 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Sretan rođendan, dragi Michal 848 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Sretan ti rođendan! 849 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 puhati! 850 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 svaka cast 851 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Sretan rođendan. Brinuti. 852 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Puno sreće, Michal. 853 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Htio sam to reći osobno. 854 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Budite jaki. 855 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Hvala. 856 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Gade jedan, volim te. 857 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Sretan rođendan, Michal. 858 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Moram ići. Julia me čeka kod dadilje. 859 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, moram se pripremiti proračun za sutra. 860 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Pretpostavljam da bismo i mi trebali ići. 861 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Žao mi je što nisi došao ranije, Michal. 862 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Gdje svi idete, dovraga? Tamo su oceani pića! 863 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Zbogom, Zuzka! - Odvest ću te kući. 864 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Hoće li mi se netko pridružiti na piću? 865 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Bok! 866 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Idem trčati. 867 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA 868 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 GLAVNA GLAVA 869 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 REŽIJA 870 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 KINEMATOGRAFIJA 871 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SCENARIJ 872 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PROIZVOĐAČI 873 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 UREĐIVANJE 874 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 GLAZBA 875 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 ZVUK 876 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 PROIZVODNI DIZAJN, KOSTIMOGRAFIJA, ŠMINKE 877 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIJA 878 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 VFX NADZORNIK 879 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 KREATIVNI PRODUCENT 880 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCENTI TV JOJ 881 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 TAKOĐER GLUMI